I see trees of green

سبز بودن درختها رو میبینم

Red Roses too

سرخی گلهای سرخ رو همینطور

I see them bloom
من میبینم که اونها شکفته میشن

Just for me and you

برای من و تو

And I think to myself

و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world

چه دنیای شگفت انگیزیست

I see skies of blue

آبی آسمانها رو میبینم

And clouds of white

و سپیدی ابرها رو

The bright blessed day

روزهای روشن شاد 

The dark sacred night

شبهای تیره روحانی

And I think to myself

و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world

چه دنیای شگفت انگیزیست

The colors of the rainbow

رنگهای رنگین کمان

So pretty in the sky

خیلی در آسمان زیبان

Are also on the faces

وهمچنین صورت مردم

Of people going by

که دارن راه میرن

I see friends shakin hands

میبینم که دوستها  به هم دست میدن 

Sayin "  How do you do "

میگن: حالتون چطوره

They 're really saying I love you

و از ته دل واقعا به هم میگن دوستت دارم

I hear babies cryin

           گریه بچه ها رو میشنوم        

I watch them grow

بزرگ شدنشان رو میبینم

They 'll learn much more

آنقدر زیاد یاد میگیرن

Then I 'll ever know

که نمی تونم فکرش رو بکنم

And I think to myself

و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world

چه دنیای شگفت انگیزیست

Yes , I think to myself

و با خودم فکر میکنم

What a wonderful world

چه دنیای شگفت انگیزیست

لوئیس آرمسترانگ (1901-1971) ، نوازنده کرنت و ترومپت، خواننده و رهبر گروه موسیقی جاز آمریکا و یکی از سرگرم کنندگان محبوب بود. آرمسترانگ در یکی از محله های فقیر نشین سیاهان متولد شد،آرمسترانگ بر فقر و نبود آموزش رسمی و همچنین نژاد پرستی پیروز شد و به یکی از موسیقیدانان خلاق و با نفوذ و محبوب قرن بیستم تبدیل شد. همچنین به خاطر اجرای برنامه های سرگرم کننده بسیار شهرت یافت.

او نه تنها ترومپت نوازی را تحت تاثیر و دگرگونی قرار داد،به طور مستقیم و غیر مستقیم تمام موسیقی سازی و آوازی جاز را تحت تاثیر قرار داد و به آن وسعت بخشید.شاید او را بتوان یکی از پیشگامان شناخته شده و یاری دهندگان سبک سوئینگ دانست،که بعدا پایه بسیاری از موسیقی های جاز و موسیقی ریتم اند بلوز  {R&B} قرار گرفت. آرمسترانگ علاوه بر توانایی تکنیکی بالا و خلق ملودی های خلاقانه و زیبا،به خاطر اجراها و آوازهای پر شور و حرارتش نیز مشهور است.او امکان تشکیل فرمی جدید از موسیقی جاز را فراهم کرد و همچنین مجموعه ای از استاندارد های بداهه نوازی را پایه گذاشت.

لویس دانیل آرمسترانگ در نیو اورلئان ، لوییزیانا، متولد شد.او در فقر و تنگدستی وخیمی رشد کرد و بیشتر از سال پنجم نتوانست در مدرسه تحصیل کند.پدرش در زمان تولد او خانواده را ترک کرد و او توسط مادرش در خرابه های شهر نیو اورلئان بزرگ شد.او در جوانی عضو یکی از گروه های quartet  آواز شهر شد و با آن گروه شروع کرد به اجرا در خیابان ها شهر. بین سالهای1912  تا 1914 آرمسترانگ به خاطر یک تخلف (تیراندازی هوایی در جشن سال نو)در زندان بسر برد در آنجا او یک کرنت به دست آورد و شروع به فراگیری و نواختن کرنت در گروه سازهای بادی برنجی کرد، در همین زمان که او مشغول فراگیری کرنت و دیگر سازهای موسیقی بود، او تبدیل به یک موزیسین حرفه ای شد.

حدود 1917 آرمسترانگ توجه کرنت نواز معروف کینگ الیور را جذب کرد، کینگ الیور سبکی از موسیقی جاز به نام نیو اورلئان مینواخت، و آرمسترانگ یک دوره شاگردی او را کرد که برای آرمسترانگ  بسیار پر ثمر بود.در سال 1919 آرمسترانگ به شیکاگو رفت و در گروه جاز نیو اورلئان مشغول نوازندگی شد،همچنین در گروه پیانیست آمریکایی "Fate Marable"  در کشتی کوچکی در مسیر رودخانه میسی سیپی نواخت.در سال 1922 آرمسترانگ به گروه کینگ الیور به نام "Creole Jazz Band" در شیکاگو پیوست و یک سال بعد نخستین ضبط خود را به همراه الیور انجام داد. سپس در سال 1924 آرمسترانگ به New York City  نقل مکان کرد،که در آنجا به گروه پیانیست معروف آمریکایی "Fletcher Henderson" پیوست و در آنجا بود که شهرت و اعتبار او به عنوان یک نوازنده سولو در قلمرو سبک جاز و سبک معروف به hot jazz افزایش یافت.

پس از سال 1925 آرمسترانگ شروع به رهبری گروه خودش کرد،همچنین به ضبط آثاری همراه برخی از مشهور ترین خوانندگان آن زمان پرداخت، مانند خواننده آمریکایی "Bessie Smith". از سال 1925 تا 1928 آرمسترانگ گروه خود را رهبری میکرد و به ضبط صفحه پرداخت که با نام  hot five مشهور بود{بعدا به نام  hot sevens  نامیده شد} که نوازندگان  گروه kid Ory مانند کلارینت نواز آمریکایی Johnny Dodds و Lil Hardin پیانیست آن بود. البته  Lil Hardin همسر دوم آرمسترانگ نیز بود. ضبط های آنها شامل آهنگهای:

 (1926)  "Cornet Chop Suey"  

 (1926) "Big Butter and Egg Man"

  (1927) "Struttin with Some Barbecue"

 (1928)  "West End Blues"

 "Weather Bird"  که دوئت با پیانیست آمریکایی "Earl Hines" بود. در این ضبط ها،که به عنوان آثاری  اصلی و ماندگار در تاریخ جاز شناخته میشوند،آرمسترانگ در شیوه ی بداهه نوازی سبک های قدیمی نیو اورلئان دگرگونی ایجاد کرد و بداهه نوازی گروهی را محدود کرد و بداهه نوازی سولو را به کار گرفت.در طی این دوره بود که ساز خود را از کرنت به ترومپت تغییر داد، آرمسترانگ همچنین استاندارد های جدیدی برای ترمپت نوازها قرار داد،او همچنین دامنه نت های قابل نواختن با ترومپت را به سمت نت های زیرتر افزایش داد.

بین سالهای 1930 و 1940 او گروه های بزرگ را رهبری کرد، چندین مرتبه به اروپا سفر کرد و برنامه های زیادی اجرا کرد و به عنوان یک میزبان و سرگرم کننده بین مردم محبوب شد و در چندین فیلم ایفای نقش کرد.او نخستین سیاهی بود که در فیلم های آمریکا ظاهر شد،آرمسترانگ در فیلم هایی همچون"Pennies From Heaven"  در 1936، "Cabin in the Sky"  در 1943،  "New Orleans" در 1947 به ایفای نقش پرداخت.

در سال 1947، آرمسترانگ گروه هفت نفره ای تشکیل داد که آن را همه ستارگان نامیدند، که از ستارگان موسیقی مشهور و برجسته تشکیل شده بود مانند، تروبون نوازان آمریکایی "Jack Teagarden" و Trummy Young ، Barney Bigard  کلارینت نواز و  "Earl Hines" این باند توسط آرمسترانگ رهبری می شد تا اینکه در سال 1968  بیشتر تمایل به  آوازها و نوازندگی خودش پیدا کرد. صفحات ضبط شده آرمسترانگ با all stars  شامل "Satchmo at Symphony Hall" (1951) ،  Louis Armstrong Plays "W.C. Handy" (1954) و"Satch Plays Fats"(1955)   آرمسترانگ در طول زندگی هنری خود القاب مختلفی  کسب کرد مانند  Dippermouth، Satchelmouth،Ambassador Satchmo، Satch و Pops می باشد. او سفیر و فرستاده ی صلح و موسیقی آمریکا شد  و به مکان های زیادی در دنیا سفر کرد، به عنوان مثال در سال 1957 او در غنا مقابل 100000 نفر از مردم آنجا به اجرا پرداخت.آرمسترانگ همچنین در سال 1956 شروع به نوشتن زندگینامه شخصی خود کرد.

آرمسترانگ از نخستین کسانی بود که هجا خوانی را مطرح کرد و در آهنگ "Heebie Jeebies"  آن را ضبط کرد و سرانجام صدای او یکی از شناخته شده ترین صدا ها در قرن بیستم تبدیل شد.( هجا خوانی یا scat singing شیوه ای است که خواننده در آن به جای بیان کردن جملات و کلمات معنی دار از اصوات و هجا های بی معنی برای خواندن استفاده می کند.)

در بین آواز های او تعدادی از آنها تبدیل به آهنگ های موفق و پر مخاطب (hits)  شد که شامل:

Blueberry Hill (1956)

Mack the Knife (1956)

Hello Dolly (1964)

What a Wonderful World (1967) می باشد.در سال 1964 آهنگ   "Hello Dolly"  که توسط او ضبط شده بود تبدیل به آهنگ شماره یک شد و جای آهنگ "I Want to Hold Your Hand" که توسط گروه انگلیسی   Beatles  اجرا شده بود را گرفت. در همان سال آرمسترانگ به خاطر آهنگ "Hello Dolly" برنده جایزه گرمی شد.
آرمسترانگ علاوه بر حضور در بیش از 50 فیلم ،در فیلم کنسرتJazz on a Summer's Day (1958) ، در فیلم سینمایی مستندSatchmo the Great (1957) ، همینطور در ویدئو مستند  Satchmo (1986)هم ظاهر شد.در سال 1976 مجسمه او در شهر نیو اورلئان ،برای احترام به او در پارکی با نام خودش نصب شد. پس از مرگ آرمسترانگ در سال 1972 جایزه گرمی یک عمر تلاش هنری به او اهدا شد.

آرمسترانگ به عنوان اسطوره ای در موسیقی جاز شناخته می شود و موسیقی و آهنگ های او همیشه جاودانه خواهند بود.آثار او توسط خیلی از هنرمندان اجرا شده.امروزه نیز میتوان بسیاری از آثار او را در فیلم ها،تبلیغات و .... شنید